1
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
Ti ketten, kérem, várjatok itt.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Figyelj, ne mozdulj
amíg meg nem kapja a jelet.

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,855
Még akkor is, ha a társainkat levágják.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
A küldetésed

5
00:00:25,692 --> 00:00:30,489
az, hogy felvegye Niimi fejét
abban a pillanatban, amikor az ellenség megingat.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
Igen?

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,789
Sajnálom, de ő az enyém, hogy megöljem.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,502
Azt mondanám, hogy tisztességes játék
mert aki meg tudja tenni az első csapást.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
De megint én vagyok itt a leggyorsabb,
szóval valószínűleg megkapom.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
- Ne legyél olyan átkozottul beképzelt.
- Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Saito.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,431
Helyezzen engem is ide.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
Mondtam, hogy legyél a frontvonalban.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Mi a különbség egy emberben?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Ezt nem te döntöd el.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Tízen vagyunk 150-nel szemben.

18
00:01:10,445 --> 00:01:15,784
Biztosan megérted
mennyit számít az egyes férfiak.

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
Kérem.

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Saito.

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
most mi van?
Megpróbálja a reflektorfényt?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Ez nem az.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Én vagyok az

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
akinek meg kell ölnie Niimit.

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,863
- De...
- Yamanami.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
Jobban belegondolva,
Inkább a fronton állnék.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Hijikata.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
Ha harcról van szó

29
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
ez nem mulatság
hacsak nem te vezeted a vádat.

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,847
A SZAMURÁJ DALA

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
Halál, Niimi!

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
Miért te...

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Te barom!

34
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
Megy!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
A fenébe is! Nem menekülsz!

36
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
Hogy merészel engem bámulni egy peon
amíg lent vagyok?

37
00:03:48,895 --> 00:03:53,358
Olyan vicces látni egy férfit?
a földön barázdálkodni?

38
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
Te tényleg egy barom vagy
kinek jön.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
Ez az Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
Ne gondold, hogy könnyű halált kapsz.

42
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
Szeretnél valami vicceset hallani?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
Abiruról van szó.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
Nem akarod tudni, hogyan halt meg?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Sírt.

46
00:05:54,729 --> 00:05:58,441
– Nem akarok meghalni!

47
00:05:58,567 --> 00:06:02,737
Szipogós, taknyos orrú rendetlenség volt,
sír, mint egy elakadt disznó, miközben elpazarolt!

48
00:06:30,557 --> 00:06:35,478
Titkos kard. Méreggel van bevonva!

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
Értem.

50
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
Szóval ez az.

51
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
Szóval ezt használtad, hogy megöld Eisaburót?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,965
Provokáltál, hogy vágjam az ujjad?
csak hogy cserbenhagyjam az őrzésemet?

53
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
Lehetetlen. Hogyan?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Amikor megláttam Eisaburo holttestét,
első pillantásra tudtam.

55
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
A seb nem volt elég mély ahhoz, hogy végzetes legyen.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Mégis meghalt egy sztrájkban.
Ez egy dolgot jelent.

57
00:07:16,853 --> 00:07:20,941
Ami a pengédben volt
hogy méreggel vonják be.

58
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
Te barom!
Kezdettől fogva átláttál rajtam?

59
00:07:33,411 --> 00:07:37,499
Különben is, ha Eisaburo tette volna
harcolt veled szemben

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
semmiképpen sem veszített volna
hozzád hasonlóknak!

61
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
én nyertem.

62
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
én nyertem!

63
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
Viszlát, ti buta rohadékok!

64
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
Esküszöm, hogy megfizetek ezért!

65
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Meglepően rövid a memóriád.

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Biztos vagyok benne, hogy megmondtam.

67
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
"Ne hidd, hogy kapsz
könnyű halál."

68
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
Minden rendben!

69
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
elvesztettem!

70
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
Szóval könyörgök!

71
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Nézze.

72
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
Az ujjaimat levágták.

73
00:09:19,768 --> 00:09:21,227
A lábam le lett vágva.

74
00:09:22,228 --> 00:09:26,441
Ezekkel a sérülésekkel
Soha többé nem fogok tudni kardot fogni.

75
00:09:27,776 --> 00:09:32,238
Kérlek, kíméld meg az életemet!

76
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Természetesen

77
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
figyelembe véve mindazt, amit tettem

78
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Tudom, hogy önző dolog megkérdezni!

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Ezért...

80
00:10:25,083 --> 00:10:29,170
Elég ez ahhoz, hogy megbocsáss?

81
00:10:34,801 --> 00:10:36,928
Ilyen rosszul akarsz élni?

82
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
Tényleg szánalmas vagy.

83
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Felejtsd el.

84
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
Nos, ez megölte a hangulatot.

85
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Úgy érted?

86
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
Igen. Csak vesszen el.

87
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
én nyertem.

88
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
Azt hitted, nyertél?!

89
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

90
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Én voltam az egyetlen, aki megbocsátott neked.

91
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
De az egy
valóban szükséged van a megbocsátásra

92
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
sajnos nincs itt.

93
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
Menj, kérj tőle bocsánatot magad
a túlvilágon.

94
00:12:32,502 --> 00:12:35,630
Niimi Nishiki árulása
soha nem került nyilvánosságra.

95
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Ehelyett a címlapsztori
az volt, hogy seppukut követett el

96
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
jogosulatlan adománygyűjtésért.

97
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Tessék, Eisaburo. visszaadom neked.

98
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
A testvéred emlékére.

99
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
Most pihenhetsz.

100
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
A végén talán ő segített legyőzni Niimit.

101
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
De Hajime haver...

102
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
"Hajime haver"?

103
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Ezt ne felejtsd el.

104
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
Oda vissza, könnyen tudtam volna
magam készítettem Niimire a lövést.

105
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
De láttam mit akartál

106
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
ezért vonakodva engedtem meg magának.

107
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
Figyelj! Csak kaptál
hogy miattam szedje le Niimit!

108
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
Toshi, ugyanolyan vagy, mint valaha,
olyan hülyeséget mond.

109
00:13:59,464 --> 00:14:01,924
- Mi ebben a hülyeség?
- Szinte tisztelnem kell.

110
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
Hé, Eisaburo, nézed ezt?
Toshi egy idióta, mint mindig.

111
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
Hé, az ember tud egyet, te idióta.

112
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
- Ugye, Eisaburo?
- "Az ember ismeri az egyiket"? Én, egy idióta?

113
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
Csak nézd, és megtudod, ki az igazi idióta.

114
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Csak figyelj, Eisaburo!

115
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
- Nyilvánvalóan Toshi!
- Hé, te!

116
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, azt hiszem, legközelebb edzünk
együtt lesznek a túlvilágon.

117
00:14:30,036 --> 00:14:34,999
Addig is vigyázz rám,
bár tehetségtelen vagyok.

118
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Értem. Szóval Niimi elesett.

119
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Tragikus alak volt a maga módján.

120
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
Magyarázd meg magad, Yamazaki.

121
00:14:53,810 --> 00:14:57,397
Azt mondtad, Kondo csoportja
tíz embernél kevesebb volt, igaz?

122
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
Szóval hogy a fenébe verték meg Niimit
és a 150 embere?

123
00:15:03,820 --> 00:15:07,698
A győzelem és a vereség a szerencse kérdése.
Ez nem az én osztályom.

124
00:15:10,493 --> 00:15:13,746
Niimi volt a gazdád, nem?
Nem érzel lelkiismeret-furdalást?

125
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Pénz!

126
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
Bűntudat?

127
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
Nem tudod pontosan megenni a lelkiismeret-furdalást, igaz?

128
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
A velejéig rohadt vagy.
Bár nem mondhatnám, hogy nem szeretem.

129
00:15:28,886 --> 00:15:31,556
Pénz! Ezt bóknak veszem.

130
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Szóval, mi a lépésünk, Serizawa mester?

131
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Most a legtöbb emberünk
oldalukra sereglenek.

132
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
Hirayama.

133
00:15:44,235 --> 00:15:49,157
Amire mindig is vágytam
egy teljes háború, nincsenek trükkök. Megvan?

134
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Persze, értem.

135
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
De...

136
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Több üzemanyagra van szükségünk a tűzhöz. Igen.

137
00:16:06,966 --> 00:16:08,009
Indul.

138
00:16:12,221 --> 00:16:15,933
Ó? Goro, hanyag lettél.

139
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
Ichiji! Te barom!

140
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, te is itt vagy?

141
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
Mi van ezzel az arckifejezéssel?

142
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
Problémád van azzal, hogy itt vagyunk?

143
00:16:27,945 --> 00:16:28,988
Igen, igen.

144
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
Mi vagyunk a srácok
ki nevelte a poklot Mitóban, nem?

145
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
Oké, mindenki itt van.

146
00:16:34,202 --> 00:16:37,371
Szóval Kamo. Szóval, ki az első?

147
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Nem hívtál volna minket
hacsak nem valakinek, nem igaz?

148
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
tudom. A sógun!

149
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Hohó, Lord Iemochi után akarsz menni?

150
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
Még mindig hülye, látom.

151
00:16:54,764 --> 00:16:57,558
Ichiji, Goro csak hülyének nevezett!

152
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
Hé! Aki hülyének nevez valakit

153
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
- az igazi hülye!
- Hülye.

154
00:17:00,603 --> 00:17:04,773
Goro, ne légy túl beképzelt.

155
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Te vagy a jobb keze

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
akkor Kamo miért nem
már elfoglalta a világot?

157
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Látod? Goro az igazi hülye!

158
00:17:15,617 --> 00:17:18,496
Fogd be, te hülye.
Akarod, hogy itt és most összetörjelek?

159
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Gyerünk! Milyen élénk csapat.

160
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
Egyszerű ok, amiért ide hívtalak.

161
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
A színpad végre kedvem szerint van beállítva.
Minden utolsó másodpercét ki akarom élvezni.

162
00:17:33,177 --> 00:17:38,641
Mindannyian érted, nem?
Mire törekszem?

163
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Engedd szabadjára elsöprő erőszakosságodat
és taposd végig Kyot.

164
00:17:52,572 --> 00:17:53,781
Döbbenetes!

165
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
Itt jönnek.

166
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
Serizawa Kamo mozgásban van.

167
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Új szövetségeseket gyűjtött
és úgy tűnik, tervez valamit.

168
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Mi a fenét tervez ez az ember?

169
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
Fogalmam sincs semmiről.

170
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
Csak annyit tudunk...

171
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
Kérem, folytassa.

172
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
Yamanami, kinek mondtad ezt?

173
00:18:32,653 --> 00:18:36,741
Egyszerű ok, amiért ide hívtalak.
Minden utolsó másodpercét ki akarom élvezni.

174
00:18:37,283 --> 00:18:38,492
Mindannyian érted, nem?

175
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
- Mire célzok?
- Ez a hang... Kamo?

176
00:18:40,661 --> 00:18:42,121
Engedd szabadjára elsöprő erőszakosságodat

177
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
és taposd végig Kyot.

178
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
Yamazaki, te barom!
Azt hittem, Niimi oldalán állsz.

179
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
Nem áll senki oldalán.

180
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
Mindent megtesz a megfelelő áron.

181
00:19:01,349 --> 00:19:06,646
Ő az, aki ezt a pletykát terjesztette helyettünk
Kondo és Lord Katamori találkozásáról.

182
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Tehát kettős ügynök.

183
00:19:12,818 --> 00:19:17,365
Valami olyasmi.
A hűségem a legmagasabb ajánlatot tevőnél van.

184
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Mindkét oldalon játszik
dupla fizetésért, mi?

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Te egy különleges szemétláda vagy.

186
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
Miért, köszönöm.

187
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
Serizawa Kamo szeretne egy darabot belőlünk.

188
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
Az igazi harc most kezdődik.

189
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
- Ó, ez gyönyörű.
- Ez gyönyörű.

190
00:19:51,399 --> 00:19:55,528
Ebben az időben egy másik hatalom kezdetét vette
hogy rányomja a bélyegét Kyo-ra.

191
00:19:55,653 --> 00:19:59,865
A Satsuma klán, egy erőmű
nyugati tartományokból, Aizuval szövetkezve.

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
Mi történt? jól vagy?

193
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
jól vagy?

194
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
jól vagy? Hé!

195
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
Az a haori kabát.
A Shinsengumival vagy?

196
00:20:38,904 --> 00:20:42,116
Az az akcentus.
Nem kétséges, hogy Satsumából származnak.

197
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
Igen.

198
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
mit akarsz?

199
00:20:47,663 --> 00:20:52,084
Az Aizu klánhoz tartozol!
És mi, Satsuma és Aizu...

200
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
Kevesebb beszéd, több veszekedés,
vagy meghalsz.

201
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
Ön blokkolja a járőrünket. Félreáll!

202
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
nem értem
egy átkozott szót mond.

203
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
Csokor burgonya szamuráj.

204
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
mit mondtál?!

205
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
Te jó ég, a krumpli mérges.
Félek, Ichiji.

206
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
Fattyú! Ne merészeld sértegetni Satsumát!

207
00:21:19,820 --> 00:21:21,739
Szerezd meg őket! Vágd le őket!

208
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
Pont az, amit Satsumától elvársz.

209
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
Olyan gyors a harc. Megkímél minket a bajtól.

210
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
Niji, ez a Jigen stílus.

211
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- Szia!
- Szia!

212
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
Ijedős.

213
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Olyan ijesztő... Ijesztő!

214
00:21:49,433 --> 00:21:53,771
Minden rendben. Niji, képes vagy.
Legyen önbizalmad.

215
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
Szia!

216
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
Ölj, Niji!

217
00:22:01,111 --> 00:22:03,364
Oké, értem, Ichiji!

218
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
- Szia!
- Szia!

219
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
Szia!

220
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
Ez olyan ijesztő volt.

221
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
Jigen stílus? Egy szelet tortát.

222
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
Mi az üzletük?

223
00:22:44,655 --> 00:22:48,033
Mindenki lépjen hátra.

224
00:23:01,505 --> 00:23:04,174
Ichiji, annak a fickónak a szeme ijesztő.

225
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
ki vagy te?

226
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
Miért támadja meg a Shinsengumi Satsumát?

227
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
Ichiji, ijesztő a szeme!

228
00:23:18,188 --> 00:23:21,025
Túl sok baj.
Nem kell válaszolnod.

229
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
Hanjiro! Nem tervezed ezt...

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
Hanjiro?

231
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
SATSUMA RETAINER,
NAKAMURA HANJIRO

232
00:23:40,336 --> 00:23:42,254
Ez fantasztikus!

233
00:23:42,796 --> 00:23:46,467
Már alig vártam, hogy lássam
az igazi! Igaz, Niji?

234
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
- Igazad van Ichiji!
- Gyerünk!

235
00:23:50,304 --> 00:23:51,347
Esik!

236
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Jaj! Ichiji, megvágott!

237
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
A fenébe, micsoda hihetetlen erő.

238
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
Értem.
Szóval te vagy Hanjiro, az emberölő, mi?

239
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
Mi? Igaz, Ichiji?

240
00:24:26,423 --> 00:24:30,302
Bár kettő volt az egy ellen,
igazából ütést találtál rám.

241
00:24:30,928 --> 00:24:33,305
Ki a franc vagytok srácok?

242
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
Hé! Siet! Ide!

243
00:24:40,020 --> 00:24:41,230
Ez a Shinsengumi!

244
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
Úgy tűnik, ma mindketten halált csaltunk.

245
00:24:46,110 --> 00:24:50,364
Esküszöm, mindkettőtöket megöllek.

246
00:24:53,075 --> 00:24:54,576
Menjünk innen, Niji.

247
00:24:55,661 --> 00:24:57,079
- Jönnek!
- Hé!

248
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
- Szerezd meg őket!
- Utánuk!

249
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyo biztos vad!

250
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
Ha többen jelennek meg, nem érünk rá.

251
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
Mit csináljunk, Niji?

252
00:25:15,889 --> 00:25:19,977
Ijesztő volt, de szórakoztató is, nem?

253
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
- Utánuk!
- Hé! Tartsd meg!

254
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
- Szerezd meg őket! Hé!
- Szerezd meg őket!

255
00:25:30,946 --> 00:25:31,989
Hé!

256
00:25:50,382 --> 00:25:51,467
Várjon.

257
00:25:52,926 --> 00:25:54,762
Mondtam, várj.

258
00:25:59,475 --> 00:26:03,353
Megjelennek az elkövetők
hogy a Shinsengumiból.

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
A Shinsengumi?

260
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
Igen, uram.

261
00:26:07,816 --> 00:26:12,196
Három férfi megtámadta Satsuma szamurájt,
állítólag csíkos haorijukat viselték.

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,617
Kíváncsi voltam, hogyan fogják ezt eljátszani.

263
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
Tehát ez hogyan.

264
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
Lehet, hogy szövetségesek az Aizu klánnal
egyelőre, de végül is

265
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
A Satsuma még mindig külső tartomány.

266
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Előbb-utóbb,
a sógunátus ellen fognak fordulni.

267
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
Mik a parancsaid?

268
00:26:42,434 --> 00:26:43,477
Kanbei.

269
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Igen, uram.

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
Továbbítsd ezt Kamónak és Kondónak.

271
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Hogy ezt a pontszámot rendezzük

272
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
az egyik fejüknek gurulnia kell.

273
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Igen, uram! Egyszerre!

274
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
Nos, helló.

275
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
- Élvezze.
- Isten hozott, uram. Üdvözöljük.

276
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
Mr. Sagawa, a vendége megérkezett.

277
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Igen.

278
00:27:43,912 --> 00:27:46,999
mi a baj?
Hiányzik az arcpúder illata?

279
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
Nem hiszem el, hogy tényleg eljöttél.

280
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Pontosan nem tudok nemet mondani
amikor Oume kérdezi.

281
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
Köszönöm, hogy beállítottad.

282
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Nincs itt egy lélek sem
aki nem tud rólatok.

283
00:28:00,220 --> 00:28:05,142
Soha nem gondoltad, hogy férfiakat gyűjtök?
elfogni Serizawát?

284
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
Sok férfit láttam a munkám során

285
00:28:11,440 --> 00:28:15,402
hogy ki tudjam olvasni a férfi valódi szándékait
a szemében.

286
00:28:18,697 --> 00:28:21,533
Hát akkor, ha megbocsátasz.

287
00:28:25,913 --> 00:28:27,122
Nagyon jó nő, mi?

288
00:28:28,665 --> 00:28:30,334
Szóval, mit akarsz, Kanbei?

289
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
A Satsuma klánt megtámadták.

290
00:28:34,755 --> 00:28:39,218
Több mint egy tucat emberüket levágták,
és Nakamura Hanjiro is megsebesült.

291
00:28:39,968 --> 00:28:42,429
Valakinek sikerült megsebesítenie
a nagy Hanjiro, az emberölő?

292
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
Bármilyen hatalmas is Kyo, a férfiak
hogy a készség egy kézen megszámlálható.

293
00:28:49,186 --> 00:28:52,231
Szóval szerinted én csináltam. Ez az?

294
00:28:55,234 --> 00:29:00,030
Idejönni megvádolni... Jobban tennéd
készülj fel a következményekre.

295
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
Csak vicceltem.

296
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Még mindig nem tudok felkelni belőled, igaz?
Igazad van a pénzben. Igen.

297
00:29:17,339 --> 00:29:18,590
Szóval te voltál.

298
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
De miért?

299
00:29:21,593 --> 00:29:25,055
Nekünk, Aizu-nak nincs más választásunk
hanem levágni téged.

300
00:29:25,430 --> 00:29:29,268
És ez még nem minden. A Satsuma férfiak
teljes erővel közelednek feléd.

301
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
Hát ez azért van
Én úgy terveztem.

302
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
nem értem.

303
00:29:36,400 --> 00:29:38,193
Miért sietsz ennyire a halálba?

304
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
Szia Kanbei.

305
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
Már akartam kérdezni
a legnagyobb szamuráj Japánban valami.

306
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
Mi az a szamuráj?

307
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
Minden kérdeznivaló közül.

308
00:29:54,960 --> 00:29:57,462
Az urukat szolgálják
hűséggel és harciassággal

309
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
és életüket adják urukért
gondolkodás nélkül.

310
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
Ezt jelenti szamurájnak lenni.

311
00:30:05,262 --> 00:30:08,473
Az ilyen hűség bolonddá tesz
ebben a korban.

312
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
De figyelj.

313
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
Ne add nekem
azt az idealista baromságot, Kanbei.

314
00:30:16,982 --> 00:30:20,193
Biztos vagyok benne, hogy a zsigereiben tudja.

315
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
Végső soron a szamurájok csak gengszterek

316
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
akik csak az erőszakos életet ismerik.

317
00:30:26,867 --> 00:30:31,079
Tehát virágozzuk, amilyen vadul csak tudunk
amíg el nem esünk.

318
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
Mit játszik az a barom Kamo?

319
00:30:40,005 --> 00:30:43,342
Megpróbálja leszedni
Aizu és mi is?

320
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
Miért lenne ilyen vakmerő?

321
00:30:45,385 --> 00:30:47,304
Csak szítani akarja a lángokat, igaz?

322
00:30:48,263 --> 00:30:52,225
Nos, nem igazán érdekel, hogy miért.

323
00:30:52,851 --> 00:30:56,355
Csak szállítani vagyok itt
Katamori lord parancsa.

324
00:31:00,192 --> 00:31:04,696
Hogy ezt jóvá tegye,
bármelyik Kondo fejére van szükségünk

325
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
vagy Serizawa.

326
00:31:10,160 --> 00:31:13,246
Miért Kondo feje?
Az a barom Kamo tette ezt!

327
00:31:13,372 --> 00:31:16,750
- Ez őrültség!
- Őlordsága jól tudja.

328
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
Akkor miért...

329
00:31:26,301 --> 00:31:30,180
Ha vereséget szenvedünk,
Feladom a fejem.

330
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
Bármi, ami kevesebb, nem fog
csillapítsa Satsuma haragját.

331
00:31:41,066 --> 00:31:43,402
Rendezze meg ezt, és gyorsan.

332
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
Soji.

333
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Gyerünk.

334
00:32:21,440 --> 00:32:22,482
Kondo.

335
00:32:41,376 --> 00:32:42,419
Soji.

336
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
Nincsenek vicces ötleteid,
te vagy?

337
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
Nem tudlak becsapni, ugye, Kondo?

338
00:33:04,774 --> 00:33:06,443
Hijikatának ez nem fog tetszeni, de...

339
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
Én leszek az, aki megöli Serizawát.

340
00:33:11,156 --> 00:33:14,576
- Soji.
- Ne aggódj, Kondo. jól leszek.

341
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
Nem veszítem el magam újra.

342
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
Szia.

343
00:34:39,327 --> 00:34:42,581
Hé, mi a baj? Miért a hosszú arc?

344
00:34:45,417 --> 00:34:46,501
Szia Kamo.

345
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
Mi a fenét keresel itt?

346
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
Éreztem, hogy engem hív.

347
00:34:54,217 --> 00:34:56,052
Ne cseszd meg velem!

348
00:34:57,094 --> 00:34:59,598
Mi idegesített fel ennyire?

349
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
Miért támadtad meg Satsumát?

350
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Azt hittem, harcolni akarsz velünk!

351
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Azért eladtad Niimit, nem?

352
00:35:11,401 --> 00:35:13,820
Minél nagyobb a tűz, annál jobb, igaz?

353
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
Nincs értelme, mint általában.

354
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
Mi? Tényleg nem érted?

355
00:35:25,332 --> 00:35:26,416
Nem, nem.

356
00:35:26,541 --> 00:35:31,338
Meg kellene értened
az a késztetés, hogy tomboló tűzbe ugorjon.

357
00:35:34,299 --> 00:35:36,384
Ne add nekem ezt a baromságot.

358
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
Veled ellentétben

359
00:35:40,263 --> 00:35:43,058
Nem hagyom el a bajtársaimat
és dobd el az életem.

360
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
Akkor miért akarsz megölni?

361
00:35:46,936 --> 00:35:50,315
A Shinsengumiért? A bajtársaidért?
Nem, nem erről van szó, igaz?

362
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Még neked is látni kell
merre tart ez a korszak.

363
00:35:56,613 --> 00:35:58,365
A szamuráj vége.

364
00:36:08,708 --> 00:36:11,503
Tehát egy ilyen korban
miért lettél szamuráj?

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,384
Vér.

366
00:36:18,301 --> 00:36:19,344
Igen.

367
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Mert erős ellenféllel harcolni
felforr a vérem.

368
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
Ez az egyetlen alkalom, amikor úgy érzem, élek.

369
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
- Ugyanezt érzem.
- Akkor rajzolj.

370
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Erősebb akarok lenni.

371
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Nem gondolni semmi másra,
hogy kihívd a nálad erősebb ellenfeleket

372
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
hogy a karddal nagyobb magasságokat érjünk el.

373
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
Csak így tudok élni, de...

374
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
Mi van ennek az útnak a végén?

375
00:37:02,429 --> 00:37:03,471
Halál.

376
00:37:06,599 --> 00:37:08,727
Ezzel már kibékültem.

377
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
A gyengék meghalnak.

378
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
Ez minden.

379
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
így van. Pontosan.
Az ember nem választhatja meg, hogyan születik.

380
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
De ő eldöntheti, hogyan hal meg.

381
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
Ezért...

382
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
születésem pillanatától fogva,
Csak egy dolgot kerestem.

383
00:37:35,920 --> 00:37:39,716
Vagyis hogyan fogom elérni a végem.
Semmi több.

384
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
Te is rájöttél, nem?

385
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
Te és én ugyanannak az éremnek a két oldala vagyunk.

386
00:37:51,936 --> 00:37:55,148
Fény és árnyék vagyunk.
Férfiak, akik csak a csatában érzik életüket.

387
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
Nem véletlenül találkoztunk.

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,489
A mi lelkünk is vonzódik egymáshoz.

389
00:38:10,914 --> 00:38:16,085
Halott az éjszaka. Sumiyában, Shimabarában.
Ne várj rám.

390
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
Hozd fel.

391
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
Jelenleg Serizawa...

392
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
a Sumiya-ban Shimabarában,
szeretőjével, Oume-val.

393
00:38:44,781 --> 00:38:47,575
Ez így van, nem, Yamazaki?

394
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
- Igen.
- Itt vagy.

395
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Ezen kívül
Tudomásom van Serizawa embereiről

396
00:39:00,255 --> 00:39:02,215
azt tervezi, hogy ma este megtámadja a főhadiszállásunkat.

397
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
Céljuk természetesen

398
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
Kondo Isami feje.

399
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Íme a tervem.

400
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
Elindítjuk

401
00:39:19,649 --> 00:39:22,068
megelőző csapást Serizawára.

402
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
Toshi.

403
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Nem erről van szó, Yamanami.

404
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Pontosan mit találsz rosszul
a tervemmel?

405
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
Azt mondom, nincs szükségünk semmiféle átkozott tervre.

406
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Szembe fogunk nézni velük.
Ennyi.

407
00:39:53,933 --> 00:39:55,268
Őszintén...

408
00:39:56,936 --> 00:40:00,523
Mikor leszel valaha
kinőni ebből a hülyeségből?

409
00:40:04,527 --> 00:40:05,570
Ez...

410
00:40:07,071 --> 00:40:10,325
hatalmi harc a kondók között
és a Serizawa-frakciók.

411
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Észreveszed ezt egyáltalán?

412
00:40:17,165 --> 00:40:18,458
Ez nem játék!

413
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
Te vagy az, aki nem érted!

414
00:40:23,171 --> 00:40:24,297
Mit mondtál?

415
00:40:26,341 --> 00:40:27,383
Ez...

416
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
nem csak hatalmi harc.

417
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo tesztel minket.

418
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
Hogy lássuk, melyikünk az igazi szamuráj.

419
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Ha nem tudunk megfelelni ennek a kihívásnak...

420
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
akkor mi értelme van
hogy egyáltalán szamuráj?

421
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
Nincs értelme a kötelességednek

422
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
mint parancsnokhelyettes!

423
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
Hajlandó vagy mindannyiunkat elpusztítani?

424
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
csak az érzelmeid kielégítésére?!

425
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
Ez elég.

426
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
Amit Yamanami mond, az teljesen igaz.

427
00:41:21,729 --> 00:41:22,814
Mégis...

428
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
Ebben Toshival vagyok.

429
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Kondo.

430
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
A cselszövéssel nyerni valóban győzelem?

431
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Ha ezen az úton haladunk tovább

432
00:41:43,001 --> 00:41:45,837
nem lesz a Shinsengumi
eszméinek üres héja?

433
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
Nem, de...

434
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Annak érdekében, hogy a Shinsengumi
hogy megerősödjön

435
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
leverjük ezt a belső viszályt
nyíltan és egyenesen.

436
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
És ennek során...

437
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
nyilatkozunk
embereinknek és a világnak.

438
00:42:15,867 --> 00:42:16,909
Szóval, kérlek.

439
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
Yamanami.

440
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Megértve.

441
00:42:37,055 --> 00:42:38,306
De...

442
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
egy feltétellel.

443
00:42:43,352 --> 00:42:46,522
Kondo itt marad.

444
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Elesünk a csatában...

445
00:42:54,947 --> 00:42:56,491
megsemmisít minden ellenséges erőt

446
00:42:56,616 --> 00:42:57,658
hogy átjutnak.

447
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
egyetértesz?

448
00:43:02,205 --> 00:43:03,247
Igen.

449
00:43:04,832 --> 00:43:05,875
Megértve.

450
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
Köszönöm.

451
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
én...

452
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
egyszerűen azt választottam, amiben hiszek
ez a legjobb út ebben a helyzetben.

453
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- Fél óra múlva kiköltözünk.
- Oké.

454
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Yamanami Keisuke parancsnokhelyettes
parancsnoka lesz.

455
00:43:41,911 --> 00:43:43,496
A szerencse kedvezzen mindenkinek a csatában!

456
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
- Uram!
- Uram!

457
00:43:47,458 --> 00:43:51,879
1863. OKTÓBER 30

458
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, általában él
zajjal, ahogy leszáll az este

459
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
halálos csendbe burkolóztak.

460
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Ma este lesz a végső leszámolás.

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Az erről szóló pletyka terjedt,
bár honnan, senki sem tudta.